Austrian: S' Boarische is a Grubbm vô Dialektn im Sü(i)dn vôm daitschn Språchraum.
Standard German: Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und ich komme aus München.
Austrian: Serwas/Zers/D'Ehrè/Griaß Di, i bî da Pèda und kumm/kimm vô Minga/Minchn.
Standard German: Ich habe Geld gefunden.
Austrian: I hå/håb/hã/hò a Göid/Gòid gfundn.
Tossa siis vähän otteita Itävallan murteesta Wikipediasta. :D Oon opiskellu viisi vuotta saksaa, ja on toi murrekki ainakin tekstinä melko ymmärrettävä, mutta se nyt on ihan eri asia sitten 10 viikon päästä paikan päällä. :''D Nopee tempo + taustamelu = och no! Mut kein Stress, sitä murehditaan siellä sitten. :D Alla olevien apuvälineiden kera pärjätään myös kirjotetun tekstin kanssa, he.
3.9.2010 - 14.7.2011
oi mageet ! pääset käyttää tollast hatullist o:ta ja ruotsalaist o:ta ja tollasii kivoi heittomerkkijuttui :DD
VastaaPoistailoitsen puolestas.
Voi apua.... :D Ja mä ku luulin et vaan Sveitsissä on oma siansaksansa.
VastaaPoistaMutta eihän ne kumminkaa kirjota niitä juttuja noin, vai? :o Ite olin just viikon Itävallassa ja viime kesänä kolme viikkoa ja se saksa on kuitenki aika ymmärrettävää! Riippuu tietenki alueesta tosi paljon, Burgenlandissa on sellasta murretta et luulin sitä venäjän ja ranskan sekotukseksi, mutta sitten taas muualla (Wien, Salzburg, Niederösterreich) pystyy kyllä hyvin ymmärtämään! :) No worries, itekki olin aluks ihan varma etten pärjää mut yllättävän helposti pystyy vaikka elekielellä jotain sanomaan jos ei muuten. Tosi kivaa vuotta sulle, voin ton mun 4 viikon Itävallassa olemisen perusteella jo sanoa, että se maa on aivan ihana, ihmiset tosi ystävällisiä (smalltalk, poskipusut jne. ei tosin kaikkialla mut joidenki kesken) ja aijai! Pitääpä alkaa ite rustaamaan postausta tosta mun reissusta, mut jos sulla on jotaki kysymyksiä Itävallasta yms. niin osaan ehkä vastata muutamiin (:
VastaaPoistaNoora: voi mikä into sulla :DD
VastaaPoistajohannes: hahhaha :DD no mut tota esiintyy vähä heikompana vissiinki just eri puolilla maata.
emilia: no siis mulla on pari paikallista kaveria, ja siis niiden facebook-päivitykset näyttää parhaimmillaan tolta :D ja vaik hochdeutschia ymmärtää puhuttuna semisti, nii se dialekt meni kyl multa hienosti ohi. nuoriso ku tykkäs puhua joko dialektia tai englantia, ei mielellään hochdeutschia... :D mut tosiaan, niinpä, se riippuu ihan täysin alueesta ja ihmisistäki! ja kyllä ne nyt sitä normisaksaa pystyy vääntämään jos pyytää :D
voi ku toi burgenland kuulostaa loistavalta, haha :D joo, ootki näköjään postannu siitä jo, kipitän lukemaan :))
aa okei! :DD se dialekt osaa kyllä olla aika hämmentävää, mutta eiköhän seki ala sujua pian! mulla käy kyllä sääliksi niitä suomeen tulevia vaihtariparkoja, täällä ku kukaan ei oikeasti puhu kirjaimellisesti suomen kirjakieltä.... :D
VastaaPoistano joo, osaa todella :D NIINPÄ, niillä mahtaa olla alkuvuos ihan hullua :D mut ainaki mein orientaatioleirillä oli sellasia vaihtarei jotka ymmärs oikeesti kaiken mitä sanoin. se oli kyl tosi hienoa koska vau, olin ihan yllättynyt :DD (sillee mäki haluun oppia hehe)
VastaaPoistahehha, tiivistit aika hyvi kyl sen mitä mun muutaman itävalta facebook kaverit kirjottelee seinällee! mä saan just tyylii pari sanaa selvil ja sit oon sillai o.O. perhe sano, et nuoret puhuu oikeestaa vaa dialektii ja et noiki tosipal, KOITTAVAT puhuu mulle ainaki alkuu hochdeutschia, voi riemun päivää.. noo kyl mä aika hyvi pysyin kärryil ku olin niide luo kyläs nyt, mut sillo ku ne puhu keskenää ni vaa sanoist ''Italien'' ja ''Schweiz'' tiesin, et ne kerto Rebekalle meijän matkasta, hahha. :D Mut dagi (ar) sano, et opin sen kyl nopeesti ku mul on hostpikkusisko ja nuorte kans ku on ja yrittää rohkeesti! katotaas.. :D
VastaaPoistaJA HEI UNOHIN! Mite saat noin kaks kuvaa vierekkäi, mä en oo viel onnistunu! :D Ehkä oon vaa tyhmä.
VastaaPoistahahaha :D loistavaa... mut vähänkö kiva oppia sitä dialektiaki sillee. vähän haastetta ;DD (voiei :D) mut hei odotan postausta siun europa tourista! :>
VastaaPoistahmmm mitenköhän mä sen tein =DD laitoin ne tollai pieneks ja sit ne meni automaattisesti. (autto varmaan paljon mutta en kyllä tiedä muuta keinoo :DD)